当前位置 :  > 内容

广外法律语言研究所专访廖美珍教授

来源: 责编:admin 作者:佚名 时间:2009-12-02 浏览:
双击自动滚屏
发布者:杨锐 发布时间:2006-4-17 阅读:1221
 
 
                                                                                                                  苦读有恒  天道酬勤
                                                                                                                  ---
走近著名法律语言学专家廖美珍

 

    
廖美珍  ,1956年生,湖北省黄梅县人。现为华中师范大学外国语学院语言学教授,外国语言学和应用语言学研究所所长,中外语言对比方向博士生导师,中国政法大学法学院法律语言和逻辑方向博士生导师,外国语学院教授。主要研究语用学(话语分析)、法律语言学和隐喻。廖教授是目前我国法庭互动领域的开路者之一,他的研究特色在于根据目的原则以中国法庭互动现场录音为语料依据来研究话语中的互动。
    
近五年来,廖教授主持和参加人文社会科学类国家级和省部级课题多项,先后在外语类核心刊物《外语教学与研究》,《当代语言学》,《外语学刊》,《现代外语》,《修辞学习》,《语言文字应用》,《语言科学》,《外国语言文学研究》等发表法庭机构话语研究系列论文20余篇,专著3部,主编、参编著作多部。发表在Text的《英语比喻的篇章功能研究》(人文社会研究类国际核心权威期刊)和《法庭问答及其互动研究》专著是他的学术成果代表作。他提出的目的原则和目的分析法,隐喻的篇章功能研究和法庭问答互动研究在国内外的学者中影响很大。

    
以下是来自廖美珍教授采访稿的精彩节选:

    
何时开始法律语言学的研究?
    1999
年考入中国社会科学院语言研究所攻读博士学位之后,参与导师顾曰国教授的现代汉语口语语料库项目,鬼使神差,选择法庭语言语料收集,孰料一见钟情,死不改悔,无可救药。

    
为何转向研究法律语言学?
    
我一般把自己的研究首先归在语用学或者话语分析的下面,因为我是用语用学和话语分析的理论和方法来研究法律语言,尤其是法庭互动语言的。当然也可以把我的研究称为法律语言学。我研究法律语言主要有以下几个因素:
        
受我国著名语言学家罗常培的《语言与文化》一书的影响,他号召语言学工作者研究各行各业的语言。
        
受著名社会语言学家拉波夫的影响。他认为语言学家应该把自己的知识用到课堂以外的地方去,为社会问题的解决做出自己的贡献,而法律就是这么一个语言学家大有作为的地方。语言研究不能自娱自乐,要为社会问题的解决做出自己的贡献。
        
交叉研究是当今大力提倡的研究范式,也是能够从事学术创新的一种范式。
        
受国内法律语言学前辈陈炯、潘庆云、王洁、刘愫贞、孙懿华、姜剑云等的影响;国外Rodger  Shuy,  David  Mellinkoff,  Solan,  Dianna  Eades,  Gibbons,  Tiesma,  O’Barr,  Ruth  Wodak等学者的启发。
        
最最重要的是:法律语言研究具有重大的理论和现实意义。

    
学术观点
    
从法学角度看
        
法律是语言,法学是一门语言学;
        
语言不是法律的工具;
        
法律语言学既是最高层面的法哲学又是最低层面的法学研究;
        
法的意义在于法律实践的语言互动细节中;
        
要法治,先治法律语言;要法治,要让法律语言的通俗化和平民化;法律语言要加以规范;
        
法学的语言转向,意味着要换一种范式来研究法学:走向微观,走向实践,走向细节,走向实证!现实的需要:中国的法学界目前非常需要这样的研究。法学从事形而上的研究的人很多,从事形而下的研究的人太少。
    
从语言学角度看
        
法律语言的研究可以丰富语言的本体研究;
        
我们应该像对待语言本体那样虔诚地研究语言的变体;
        
在语言学研究上,如果要找一个把理论与实践相结合、把语言学意义和社会意义相结合的领域的话,法律语言学便是最重要的和最佳的一个。

    
对该学科的展望
    
任何新的事物出现总有一个被审视、被批评、被理解的过程。法律语言研究正在经历这么一个过程。
    
法律语言学如一朵绮丽的鲜花,正破苞绽放。
    
法律语言研究正在、也一定能成为一门显学。
    “
混血儿自有混血儿的特殊魅力和生命力。

    
人生观/最崇拜的人
    
您在美珍论坛上谦虚的称自己就是一个勤奋的读书人,除此之外,您对自己有什么样的评价?
    
不是谦虚,我确实认为自己就是一个比较勤奋的读书人,如果时间稍长不看书,就觉得像坐在火炉上或者像犯罪一样不自在。最让我感到踏实、自在和舒心的地方是我的抑扬斋。另外,我觉得自己是一个心地善良的人,没有太多的城府和心计,追求本色和个性,有时有点倔;时常提醒自己:一个长工的儿子,有今天的地步应该知足、自信但不要张狂、感恩而且要报恩(国内外许多著名学者和学人给了我大力支持和帮助,我再一次向他们表示衷心的感谢!!!我时常为没能很好报答帮助我的人感到负疚!!!)。
    
如果说一定要说出什么最崇拜的人的话,那便是我的父亲:一个让我明白什么叫男人、怎样做一个男人的人。
其它兴趣
旅游,散散步,打打乒乓球,看看精彩的球赛,和朋友在茶馆喝茶聊天。

附:学术成果
著作
    
a)《法庭问答及其互动研究》(2003年);
    
b)《法庭语言技巧》(第1版,2005年);
    
c)《法庭语言技巧》(第2版,2005年);
学术论文
    
英语语言学、英语篇章研究和隐喻研究的代表作品有:
        
1)国际刊物“TEXT”上的“Metaphor  as  a  Textual  Strategy  in  English”1999)一文;
        
2英语比喻的语篇衔接研究《现代外语》,  1992年第2期。
        
3比喻要一致:修辞漫谈《英美语文教学》,1987年第2期。
    
法律语言学代表性作品有:
        
1从问答行为看中国法庭审判现状《语言文字应用》(2002年第4期)。
        
2答话研究——法庭答话的启示《修辞学习》(2004年第5期)。
        
3中国法庭互动话语对应结构研究《语言科学》(2003年第5期)。
        
4国外法律语言学研究综述《当代语言学》(2004年第1期)。
        
5中国法庭互动话语formulation现象研究《外语研究》(2006年第2期,即将出版)。
        
6论法学的语言转向《社会科学战线》2006年第2期。
    
语用学和话语分析的代表作为目的原则和目的分析系列,其中包括:
        
1目的原则和目的分析——语用学新途径探索(上)《修辞学习》(2005,第3期)。
        
2目的原则和目的分析——语用学新途径探索(下)《修辞学习》(2005,第4期)。
        
3目的原则和语篇连贯分析(《外语教学与研究》(2005年第5期)。
        
4目的原则与中国法庭互动话语合作研究《外语学刊》(2004年第5期)。