1．“Metaphor as a Textual Strategy in English”，Text, 19-2,1999，国际著名语言学学术刊物，SSCI和AHCI收录。
2．“A Study of Interruption in Chinese Criminal Courtroom Discourse”，Text & Talk，29-2，2009。国际著名语言学学术刊物，SSCI和AHCI收录。
3．“目的原则与语篇连贯研究”，《外语教学与研究》，2005年第5期，国内外语语言学权威期刊，CSSCI收录。
4．“隐喻语篇组织功能研究”，《外语教学与研究》，2007年第3期，国内外语语言学权威期刊，CSSCI收录。
5．“目的原则与交际研究”，《外语学刊》，2009年第4期，第6期，国内外语语言学核心期刊，CSSCI收录。
（A）学术著作
1．《法庭问答及其互动研究》，法律出版社，2003年；
2．《法庭语言技巧》，第1版，法律出版社，2004年；
3．《法庭语言技巧》，第2版，法律出版社，2005年；
4．《法庭语言技巧》，第3版，法律出版社，2009年；
I．英语语言学和隐喻研究
1.“比喻要一致—修辞漫谈”，《英美语文教学》，1987年第3期。
2.“英语词汇衔接手段研究”，《湖北师范学院学报》，1991年第3期；
3.“隐喻的语篇粘合作用”，《现代外语》，1992年第3期。
4.“英语时态的语篇衔接功能与翻译”，《跨世纪英语教学人才荟萃》，江西高校出版社，1996；
5.“英语重复的语篇衔接作用”，《湖北师范学院学报》，1996年第2期。
6.“英语进行体的意义”，《英语知识》，大连外国语学院，1996年第5期；
7.“时间视觉转移”与一些特殊时态现象的解释“，《湖北师范学院学报》，1998年第2期。
8.“Metaphor as a Textual Strategy in English”，TEXT，19-2，1999；
9.“隐喻语篇组织功能研究”，《外语教学与研究》，2007年第3期；
10.“从问答行为看中国法庭审判现状”，《语言·文字·应用》（2002年第4期）。
11.“法庭互动话语与合作问题研究”，《当代语言学探索》，外语教学与研究出版社，2003年6月。
12.“法庭语言实证报告”，《法律与生活》，法律出版社，2003年第6（下）
13.“中国法庭互动话语对应结构研究”，《语言科学》（2003年第5期）。
14.“答话研究—法庭答话的启示”，《修辞学习》（2004年第5期）。
15.“国外法律语言学研究综述”《当代语言学》，（2004年第1期）。
16.“讯问乎？询问乎？”，《求索》，2005年。
17.“论法学的语言转向”，《社会科学战线》2006年第2期。
18.“中国法庭互动话语formulation现象研究”，《外语研究》（2006年第2期）。
19.“法律语言与权力”，《第9届国际法律语言大会论文集》，法律出版社，2006年。
20.“论法律语言的简明化和大众化”，《修辞学习》，2006年第4期。
21.“语码·答话·答话人：法庭话语的启示”，《语言·认知·信息处理》（论 文集），2007年。
22. “语言学和法学”，《法律方法和法律思维》，2007年第4期，法律出版社。
23. “语用学与法学”，《比较法研究》，2007年第5期。
24.“中国法律语言规范化若干问题之我见”，《 修辞学习》，2008年第5期（《中国社会科学文摘》论点摘要）。
25.“法庭调解语言研究的意义与方法”，《人民法院报》，2008年24日。
26.“A Study of Interruption in Chinese Criminal Courtroom Discourse”. Text & Talk，29-2，2009（国际语言学著名学术期刊）。
27.“相关•推理•连贯模式”，《外语与外语教学》，大连外国语学院，1999；
28.“社会•语料库•话语分析”，《湖北师范学院学报》（增刊），2000；
29.“目的原则和目的分析：语用学新途径探索”（上）《修辞学习》（2005，第3期）。
30.“目的原则和目的分析：语用学新途径探索”（下）《修辞学习》（2005，第4期）。
31.《话语分析入门：理论与方法》评介，《当代语言学》，2001年第3期。
32.“‘懂不懂？’你懂不懂？”，《外国语言文学研究》，2005年第4期；
33.“目的原则和语篇连贯分析”，《外语教学与研究》（2005年第5期）。
34.“目的原则与中国法庭互动话语合作研究”，《外语学刊》（2004年第5期）。
35.“论法律语言大众化和通俗化”，《修辞学习》，2006年第4期；
36.“目的原则与交际研究”，《外语学刊》，2009年第4期，第5期.
VI．翻译研究
37.“善用小句：读夏济安译‘冬日漫步’”，《上海科技翻译》，上海师范大学1998年。
38.“对第六届韩素音青年翻译奖参考译文的几点质疑”，《湖北师范学院学报》，1995。
39.“语义成分分析法与英汉翻译”，《外语研究论文选》，中国检察出版社，1996。
40.“夏济安的译文特色：读‘A Winter Walk’的汉译”，《湖北师范学院学报》，
1997。
1．《英文写作技巧》（教材），北京出版社，1985年。
2．《戒指》（长篇小说），《外国文学之窗》，1987年。
3．《苔丝》（长篇小说），外文出版社，2001年。
4．《在亚当之前》（中篇小说），河北教育出版社，2001年。
5．主编《法律语言学译丛》五本，法律出版社，2007年：
5．1 《法官的语言》
5．2 《法律语言学导论》
5．3 《法律话语》
5．4 《法律、语言与权力》
5．5 《法律、语言与法律的确定性》
（D）辞书和教材
1．《现代英汉词典》，外语教学与研究出版社，2002年，审校。
2．《英汉翻译概要》，汕头大学出版社，1996，第二主编。
3．《汉英国际金融贸易词典》，外语教学与研究出版社，2000，主编。
4．《英语词语典故词典》，中国地质大学出版社，1992，副主编。
5．《大学英语能力训练》，武汉测绘科技大学出版社，1992，第一主编。
6．《英语听力技巧与应试策略》，武汉工业大学出版社，1992，副主编。
7．《语言学教程详解》，西南交通大学出版社，2005年；
1．“Metaphor as a Textual Strategy in English”，Text, 19-2,1999，获得中国社会科学院研究生院优秀论文2等奖。
2．“英语隐喻的篇章衔接作用”，《现代外语》，1992年第3期，获得湖北省黄石市政府优秀成果3等奖。
我这里主要列出先后承担和参与的省部级以上的科研课题
1．“台湾海峡两岸三地法律文本汉/英双语平行语料库建设和研究”，国家
社科基金一般项目，2009-2012年度，经费10万元，本人排名第二。
2．“中国法庭话语语用研究”：国家社科基金，经费7万元，2006-2008年
度；我为项目主持人。
3．“中国刑事法庭语言规范研究”：司法部重点课题，经费6万元，2003-2006年度；我为项目主持人。
4．“现代汉语口语语料库”：中国社会科学院语言研究所重点项目，经费
50万元，1999-2005年度；我为项目主要参与者，
5．“国家语言文字政策与司法实践研究”，教育部语言文字应用研究所，经
费5万元，2002-2005；我为主要参与者。
6．“英语篇章语法研究”：湖北省教委，1998-2001年度，经费1万元；我为
项目主持人。
7．“隐喻语篇功能研究”：华中师范大学语言研究中心211工程项目，经费
2万元，2006-2008年度；我为项目主持人。